近日，网友“张三的歌曲”在《对话·网上发布厅》的互动板块“问政·说事”上发帖表示：如此翻译“宁波第一医院”老外能理解？

　　昨天路过宁波市第一医院，赫然发现下面的一行英文写着：NINGBO FIRST HOSPITAL。

　　记得以前课文里学到的，第二中学，通常翻译成NO.2 SCHOOL。

　　而宁波市第二医院也是翻译成：NINGBO NO.2 HOSPITAL。

　　昨天在微博在求教，得到很多人的回复，据说正确答案就是：

　　从英语习惯用法看，first一般强调源起时间，No.1强调序列，中文均可译为"第一＂；

　　以＂第一＂"第二＂命名医院名字本是中国特色，英美鲜见对应。

　　所以同很多机构的中式译名一样，选first或No.1并不影响(欧美人士)理解，均可。

　　考虑到我国的命名习惯遵循的大体是序列原则，No.1似乎更合理些。

　　那么，堂堂第一医院，是否应该换一个更加合理的翻译。点击进入原帖

　　相关阅读>>

·网友：你家自来水“冬眠”了吗？ 伤心
·年底到了 春运开始了 “黄牛”忙起来了
·投诉公交越站反被气 真是让人哭笑不得
·垃圾遍地 交通混乱 何来幸福安康的生活
·如此翻译“宁波第一医院”老外能理解？